1
00:00:07,425 --> 00:00:08,843
Sredio si je!

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,904
Ti popravljaj stvari!

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,326
Zapovjedništvo flote MCRN

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,203
preporučuje da združena udarna snaga

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,663
odmah krenuo prema Prstenu.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,748
Neću angažirati svoje snage
tom planu.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,709
Moj brat je lučki radnik na Ceresu.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,545
Samo se nadam da je dobro.

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,594
Bio je to moj poziv,

10
00:00:34,618 --> 00:00:37,180
i nisam ti dužan
jebeno objašnjenje.

11
00:00:37,204 --> 00:00:38,640
Ako ne pokušavamo pobijediti u ovoj borbi,

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,684
Ne znam što radim ovdje.

13
00:00:43,085 --> 00:00:45,480
Camina!

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,357
- Tako mi je žao.
- Zbog čega ti je žao?

15
00:00:49,592 --> 00:00:51,278
A ova poruka je za izdajicu,

16
00:00:51,302 --> 00:00:54,030
kukavica, Marco Inaros.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,283
Barem to nisu bili Innersi
koji su harali u našim zalihama.

18
00:00:56,307 --> 00:00:57,576
Na čijoj si ti strani?

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,204
Bubnjar je naš neprijatelj. Ovo je rat.

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,543
gdje si

21
00:01:06,567 --> 00:01:08,128
jesi tu

22
00:01:08,152 --> 00:01:09,963
Zdravo?

23
00:01:09,987 --> 00:01:12,347
Molim te, moraš mu pomoći.

24
00:01:13,449 --> 00:01:16,143
On je moj brat. Ozlijedio se.

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,764
On je umro.

26
00:01:18,788 --> 00:01:22,357
Ali znam da ga možeš popraviti
kao što si sredio Momma Bird.

27
00:01:22,983 --> 00:01:25,479
Molim te, gdje si?

28
00:01:25,503 --> 00:01:28,148
Trebam tvoju pomoć, molim te.

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,342
Molim te pomozi mi.

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,196
gdje si

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,114
Cara, gdje si?

32
00:01:36,138 --> 00:01:37,699
Cara?

33
00:01:37,723 --> 00:01:39,058
Dijete!

34
00:01:40,559 --> 00:01:41,912
Dijete!

35
00:01:41,936 --> 00:01:42,913
Jesi li vani?

36
00:01:49,944 --> 00:01:50,880
Cara?

37
00:01:50,904 --> 00:01:52,404
Dušo, ovdje smo.

38
00:01:53,197 --> 00:01:54,740
Cara?

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,619
Dijete!

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,724
Cara?

41
00:02:02,748 --> 00:02:04,226
Dijete!

42
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Djevojčica? Jesi li vani?

43
00:02:08,003 --> 00:02:09,231
Cara?

44
00:02:09,255 --> 00:02:10,732
Cara!

45
00:02:10,756 --> 00:02:13,985
Cara, gdje si?

46
00:02:14,009 --> 00:02:16,679
- Cara!
- Dušo, ovdje smo.

47
00:02:17,972 --> 00:02:20,951
Cara, gdje si?

48
00:02:20,975 --> 00:02:22,619
Djevojčica?

49
00:02:22,643 --> 00:02:24,162
- Cara?
- Cara?

50
00:02:24,186 --> 00:02:25,622
Cara, ovdje smo.

51
00:02:25,646 --> 00:02:26,998
Jesi li vani?

52
00:02:27,022 --> 00:02:28,291
Dijete!

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,502
Cara!

54
00:02:30,526 --> 00:02:32,170
Cara, jesi li vani?

55
00:03:29,001 --> 00:03:30,478
Xan?

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
Cara, jesi li to ti?

57
00:03:48,562 --> 00:03:50,422
Osjećam se čudno.

58
00:03:51,565 --> 00:03:53,067
Što se dogodilo?

59
00:03:55,152 --> 00:03:58,322
Pa, povrijedio si se,

60
00:03:58,847 --> 00:04:02,993
stvarno povrijeđen, kao, uh, ubijen povrijeđen.

61
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Oh.

62
00:04:09,083 --> 00:04:11,151
Sjećam se da sam se bojao.

63
00:04:12,086 --> 00:04:15,798
čuo sam kako govori,
ali nisam mogao nikoga vidjeti.

64
00:04:17,549 --> 00:04:19,885
Što znači biti u supstratu?

65
00:04:25,582 --> 00:04:29,269
Sve izgleda... drugačije.

66
00:04:33,799 --> 00:04:35,460
Nikad to prije nisam vidio.

67
00:04:48,789 --> 00:04:50,767
Psi su te sredili.

68
00:05:59,985 --> 00:06:07,985
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

69
00:06:51,703 --> 00:06:53,723
Ring Comm Relay u položaju i aktivan.

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
Telemetrija izgleda dobro.

71
00:06:56,166 --> 00:06:58,311
Comms, dajte mi širokopojasni.

72
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Širokopojasni gore.

73
00:07:00,796 --> 00:07:04,109
Stanica Medina, ovdje MCRN.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,652
Vaši stražari Slobodne mornarice u Ringu

75
00:07:05,676 --> 00:07:07,737
su eliminirani.

76
00:07:07,761 --> 00:07:10,698
Naše oružje je sada zaključano
na stanici Medina.

77
00:07:10,722 --> 00:07:12,534
I osim ako se odmah ne predate

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,328
i bezuvjetno, otvorit ćemo vatru.

79
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Priznaj.

80
00:07:19,231 --> 00:07:21,835
Torpeda. Pripremite sve cijevi.

81
00:07:21,859 --> 00:07:24,712
Samo plazma bojeve glave.
Ponavljam, samo plazma.

82
00:07:24,736 --> 00:07:26,339
- Nema nuklearnih bombi.
- Da, gospođo.

83
00:07:26,363 --> 00:07:28,174
Admirale, javljamo se

84
00:07:28,198 --> 00:07:29,551
višestruka pražnjenja plazme

85
00:07:29,575 --> 00:07:31,719
s površine kolodvora Ring.

86
00:07:31,743 --> 00:07:33,096
S površine? Što je to?

87
00:07:33,120 --> 00:07:34,472
Nisam još siguran, gospođo.

88
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
Još radim na tome.

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,353
Upozorenje na sudar! Višestruki dolazni!

90
00:07:45,132 --> 00:07:46,651
Svi brodovi, hitna evakuacija...

91
00:07:49,511 --> 00:07:51,030
Očito nismo imali ništa

92
00:07:51,054 --> 00:07:53,032
na brodu to bi poslužilo.

93
00:07:53,056 --> 00:07:55,368
Ali uspjeli smo spasiti
neki odgovarajući trup trupa

94
00:07:55,392 --> 00:07:57,745
iz Granicusa,
koji je sada na putu do nas.

95
00:07:57,769 --> 00:07:59,205
Novi okviri bi trebali biti uspostavljeni

96
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
do trenutka kada stigne.

97
00:08:02,058 --> 00:08:04,484
Želite li da dodijelim
Filip do detalja?

98
00:08:06,361 --> 00:08:09,698
Čini kako želiš.
To me se ne tiče.

99
00:08:11,283 --> 00:08:13,970
Oni to zovu moj rat.

100
00:08:13,994 --> 00:08:15,847
Japet je samo jedna stanica

101
00:08:15,871 --> 00:08:17,515
i to beznačajnu.

102
00:08:17,539 --> 00:08:20,734
Jedan je sve što je potrebno za sijanje sumnje.

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,313
To je ono što je Drummer učinio.

104
00:08:23,337 --> 00:08:25,273
Ako dovoljno Belters
podržite Inners, onda mi...

105
00:08:25,297 --> 00:08:26,774
Da, mogli bismo izgubiti,

106
00:08:26,798 --> 00:08:29,485
zbog čega jedino
moramo brinuti sada

107
00:08:29,509 --> 00:08:31,536
stiže u Medinu.

108
00:08:32,054 --> 00:08:33,573
S 1300 sustava

109
00:08:33,597 --> 00:08:36,159
i stotine kolonija
pod palcem,

110
00:08:36,183 --> 00:08:37,785
što više metala možemo iskopati,

111
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
što više brodogradilišta možemo izgraditi,

112
00:08:40,754 --> 00:08:43,006
svatko tko želi pristup tome

113
00:08:43,440 --> 00:08:45,192
morat ću vas pitati.

114
00:08:48,487 --> 00:08:51,348
Bubnjar racija
bespomoćno skladište opskrbe.

115
00:08:51,949 --> 00:08:54,910
Ako želi glumiti
to je čini herojem,

116
00:08:55,602 --> 00:08:57,371
koga briga

117
00:09:04,836 --> 00:09:06,272
Da.

118
00:09:06,296 --> 00:09:08,382
Iznenađen si.

119
00:09:09,383 --> 00:09:10,742
Što?

120
00:09:11,051 --> 00:09:13,553
Zar ste mislili da neće uspjeti?

121
00:09:16,807 --> 00:09:18,868
Ovo zahtijeva slavlje.

122
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
Svi brodovi, hitno izbjegavanje...

123
00:09:31,321 --> 00:09:33,174
Railgun je marsovskog dizajna,

124
00:09:33,198 --> 00:09:35,892
ali napravljen je od metala
nikad prije nismo vidjeli.

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,845
Marco je trgovao Protomolecule

126
00:09:37,869 --> 00:09:40,181
za marsovske topovnjače i oružje.

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,891
Možda je ovo bio dio dogovora.

128
00:09:41,915 --> 00:09:43,977
Mislio sam na Ring Station
bio neprobojan.

129
00:09:44,001 --> 00:09:47,438
Kako su se zajebavali
divovski railguns za to?

130
00:09:47,462 --> 00:09:49,274
Postavili su puške na trake od titana

131
00:09:49,298 --> 00:09:50,984
položen točno duž površine.

132
00:09:51,008 --> 00:09:52,944
Skupština se drži na okupu.

133
00:09:52,968 --> 00:09:55,780
A budući da stanica ima
efektivno beskonačna inercija,

134
00:09:55,804 --> 00:09:57,431
to je savršeno mjesto.

135
00:10:00,309 --> 00:10:02,996
Naš udarni tim
pucali iz pet pušaka,

136
00:10:03,020 --> 00:10:05,790
ali vjerojatno ih je šest.

137
00:10:05,814 --> 00:10:07,166
Sa ovih pozicija,

138
00:10:07,190 --> 00:10:08,418
Inaros može kišiti pakao

139
00:10:08,442 --> 00:10:10,837
na bilo kojoj točki unutar Prstena.

140
00:10:10,861 --> 00:10:12,387
Isus.

141
00:10:13,363 --> 00:10:15,091
Ako Inaros stane iza oružja,

142
00:10:15,115 --> 00:10:16,551
farme na Medini će moći

143
00:10:16,575 --> 00:10:18,636
opskrbljivati svoje snage na neodređeno vrijeme.

144
00:10:18,660 --> 00:10:20,722
Mogli bismo poslati gomilu brzih nuklearki

145
00:10:20,746 --> 00:10:22,056
i Medinu dići u zrak.

146
00:10:22,080 --> 00:10:25,018
Zadnji put smo detonirali
nuklearka blizu kolodvora Ring,

147
00:10:25,042 --> 00:10:26,352
uključio se i gotovo izbrisao

148
00:10:26,376 --> 00:10:27,770
cijeli sunčev sustav.

149
00:10:27,794 --> 00:10:28,771
Moramo ih zaustaviti

150
00:10:28,795 --> 00:10:30,106
prije nego prođu kroz Prsten.

151
00:10:30,130 --> 00:10:31,566
Na temelju položaja Pella

152
00:10:31,590 --> 00:10:32,817
kada je angažirao Rocinantea,

153
00:10:32,841 --> 00:10:34,944
još ima vremena da ih presretne,

154
00:10:34,968 --> 00:10:36,404
ali prozor se brzo zatvara.

155
00:10:36,428 --> 00:10:38,281
Moramo se sada mobilizirati.

156
00:10:38,305 --> 00:10:39,615
Napustiti Ceres.

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,826
I predati svaku dušu na njega

158
00:10:41,850 --> 00:10:43,161
na gladovanje i smrt?

159
00:10:43,185 --> 00:10:44,329
Slobodna mornarica je bila

160
00:10:44,353 --> 00:10:46,789
okupljanje naših državljana
po cijelom Pojasu.

161
00:10:46,813 --> 00:10:48,458
Ne dugujemo Ceresu ništa.

162
00:10:48,482 --> 00:10:51,461
Moramo napuniti svaki
ratni brod koji trenutno imamo,

163
00:10:51,485 --> 00:10:53,880
max-burn to the Ring,
uključiti se i nastaviti pucati

164
00:10:53,904 --> 00:10:55,381
dok nam ne ponestane metaka.

165
00:10:55,405 --> 00:10:57,342
MCRN Fleet se slaže.

166
00:10:57,366 --> 00:11:00,845
Nemamo dovoljno brodova,
a mi smo pretanki.

167
00:11:00,869 --> 00:11:02,680
Možemo obaviti posao.

168
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
Vjeruješ li uistinu
izgledi su nam u korist?

169
00:11:06,583 --> 00:11:07,894
Ne, gospođo, ali...

170
00:11:07,918 --> 00:11:10,480
Ako budemo morali poslati
više ljudi do smrti,

171
00:11:10,504 --> 00:11:12,315
najmanje što možemo učiniti

172
00:11:12,339 --> 00:11:15,401
je dati im jebenu priliku za pobjedu.

173
00:11:21,640 --> 00:11:23,833
Uskoro ćeš imati moju odluku.

174
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Što?

175
00:11:46,081 --> 00:11:47,767
Činiš se malo umorno.

176
00:11:47,791 --> 00:11:50,395
Prestani mi biti majka.

177
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
Da, gospođo.

178
00:11:53,171 --> 00:11:54,857
Marsovci su nagovarali

179
00:11:54,881 --> 00:11:57,652
sveobuhvatni napad na stanicu Medina

180
00:11:57,676 --> 00:11:59,612
od trenutka kada smo stigli na Ceres

181
00:11:59,636 --> 00:12:01,538
i našao ga ogoljenog.

182
00:12:02,372 --> 00:12:06,376
Htjeli su poslati joint
udarna snaga na Prsten.

183
00:12:06,935 --> 00:12:09,187
Odbio sam ići s njima.

184
00:12:10,230 --> 00:12:11,499
Da ste imali, mislite li

185
00:12:11,523 --> 00:12:13,418
to bi promijenilo rezultat?

186
00:12:13,442 --> 00:12:15,318
Želim znati što misliš.

187
00:12:16,486 --> 00:12:18,363
Nije moje da kažem.

188
00:12:20,282 --> 00:12:21,975
Jesam li omekšao?

189
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
Jesam li se previše trudio biti dobar

190
00:12:24,936 --> 00:12:26,764
kad sam trebao biti nemilosrdan?

191
00:12:26,788 --> 00:12:28,474
Koristio si svoju najbolju prosudbu.

192
00:12:28,498 --> 00:12:30,184
I izgubio.

193
00:12:30,208 --> 00:12:32,478
Ne postoji nagrada za najbolju žrtvu.

194
00:12:37,132 --> 00:12:40,243
Tvoj torpedo odabran
pokvareno vrijeme za zatajenje.

195
00:12:42,304 --> 00:12:43,865
Ne krivim te.

196
00:12:43,889 --> 00:12:45,700
Bila je to samo loša sreća.

197
00:12:45,724 --> 00:12:47,204
Borba još nije gotova.

198
00:12:47,228 --> 00:12:48,870
Ne trebaju mi ​​floskule.

199
00:12:48,894 --> 00:12:50,872
Sjebani smo, i ja sam kriv.

200
00:12:50,896 --> 00:12:52,088
Fino.

201
00:12:52,439 --> 00:12:54,500
Možda si malo omekšao,

202
00:12:54,524 --> 00:12:57,003
što možda i nije tako loše
u malim dozama,

203
00:12:57,027 --> 00:12:59,863
ali sada nije vrijeme
za samosažaljenje sranja.

204
00:12:59,971 --> 00:13:01,924
Vrijeme je da držite pogled na neprijatelju

205
00:13:01,948 --> 00:13:03,885
i čekati sljedeći put kad pogriješe,

206
00:13:03,909 --> 00:13:05,970
jer još uvijek mislim
mi smo dobri momci,

207
00:13:05,994 --> 00:13:07,972
a ja bih radije
malo manje dušebrižan

208
00:13:07,996 --> 00:13:09,849
i puno više uzvraćanja.

209
00:13:15,337 --> 00:13:17,440
Idi radi nešto drugo.

210
00:13:31,436 --> 00:13:33,039
Rekao je inženjer UNN-a

211
00:13:33,063 --> 00:13:34,582
da su naručeni
da ojačamo naš trup

212
00:13:34,606 --> 00:13:36,716
s karbosilikatnom čipkom.

213
00:13:37,192 --> 00:13:38,878
Što je to?

214
00:13:38,902 --> 00:13:41,054
Nekakav opaki novi oklop.

215
00:13:41,321 --> 00:13:44,509
Rekli su da je to ista stvar
imaju na UNN-One.

216
00:13:44,533 --> 00:13:46,093
Ako nam bude teže
bušiti rupe u,

217
00:13:46,117 --> 00:13:47,536
Ja sam za to.

218
00:13:49,037 --> 00:13:50,497
To me podsjetilo na mog oca.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,809
Oplata čipkom je nova metalurgija.

220
00:13:53,833 --> 00:13:55,961
To je proizašlo iz istraživanja Protomolecule.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,397
Ono što je moj otac radio,

222
00:13:58,421 --> 00:13:59,774
pokušao ih je opravdati

223
00:13:59,798 --> 00:14:02,193
rekavši da je protomolekula ključ

224
00:14:02,217 --> 00:14:05,119
kako bismo osigurali opstanak naše vrste.

225
00:14:05,762 --> 00:14:08,807
Zbog ovakvih stvari on izgleda u pravu.

226
00:14:11,810 --> 00:14:14,121
Koji je vrag Amos
još radiš vani?

227
00:14:14,145 --> 00:14:15,831
Oh, on nije vani.

228
00:14:15,855 --> 00:14:17,208
Ušao je u stanicu.

229
00:14:17,232 --> 00:14:18,085
Zašto?

230
00:14:18,109 --> 00:14:19,168
Nije rekao.

231
00:14:19,192 --> 00:14:20,878
Znaš li kad će se vratiti?

232
00:14:22,904 --> 00:14:24,423
Nije rekao.

233
00:14:24,447 --> 00:14:25,824
Pazi kuda hodaš.

234
00:14:27,033 --> 00:14:29,095
Na temelju podataka, čini mi se jasnim

235
00:14:29,119 --> 00:14:31,639
taj značajan broj
ovih nestanaka brodova

236
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
bile doista slične god
dogodilo Barkeithu.

237
00:14:35,108 --> 00:14:37,895
Podaci o tranzitu Prstena koji
moja grupa je mogla učiti,

238
00:14:37,919 --> 00:14:39,480
i bilo je puno,

239
00:14:39,504 --> 00:14:43,234
sugerira da postoji
maseno-energetski prag

240
00:14:43,258 --> 00:14:47,137
koji prethodi ili možda
pokreće te događaje,

241
00:14:47,745 --> 00:14:49,365
što bi očito imalo
strašne posljedice

242
00:14:49,389 --> 00:14:51,325
za buduću upotrebu Prstenova.

243
00:14:51,349 --> 00:14:53,828
Ugradio sam našu analizu
da vidite.

244
00:14:58,273 --> 00:14:59,966
Bio si u pravu.

245
00:15:00,817 --> 00:15:02,628
Kad god netko prođe kroz prsten,

246
00:15:02,652 --> 00:15:04,946
ne shvaćaju
preuzimaju veliki rizik.

247
00:15:07,282 --> 00:15:09,809
Rekao si da svaki put kad prolaziš,

248
00:15:10,368 --> 00:15:13,229
možete osjetiti te entitete
sve ljući.

249
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Mislite li da pokušavaju izaći?

250
00:15:17,650 --> 00:15:20,028
Uh, ne znam. Možda.

251
00:15:20,629 --> 00:15:22,023
Artefakt na Ilusu

252
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
dokazuju da mogu
izravno utječu na naš svijet.

253
00:15:26,968 --> 00:15:28,613
Avasarala mora ovo vidjeti.

254
00:15:28,637 --> 00:15:30,489
Ovo je veće od rata.

255
00:15:32,140 --> 00:15:33,242
Nešto smiješno?

256
00:15:33,266 --> 00:15:36,329
Ne... nešto dobro.

257
00:15:51,743 --> 00:15:54,180
Zalihe su isključivo hrana i gorivo

258
00:15:54,204 --> 00:15:55,806
pomoći rasteretiti stanicu.

259
00:15:55,830 --> 00:15:58,351
Mi vam ga dajemo.

260
00:15:58,375 --> 00:15:59,977
To ne čini nikakvu razliku.

261
00:16:00,001 --> 00:16:01,896
UNN posada će se ukrcati na svaki vaš brod

262
00:16:01,920 --> 00:16:03,606
i pilotirati ih i provesti...

263
00:16:03,630 --> 00:16:05,608
Vaši vojnici na mojim brodovima?

264
00:16:05,632 --> 00:16:07,693
I ponašanje
temeljitu sigurnosnu provjeru.

265
00:16:07,717 --> 00:16:09,320
Svaki partizan Slobodne mornarice

266
00:16:09,344 --> 00:16:10,655
ili Belters s nepodmirenim nalozima

267
00:16:10,679 --> 00:16:11,906
bit će odmah pritvoren.

268
00:16:11,930 --> 00:16:13,783
Dakle, to je politika Innersa

269
00:16:13,807 --> 00:16:15,868
ponovno izgladnjivati pojas.

270
00:16:15,892 --> 00:16:18,120
Ako ne podnesete
ovim postupcima,

271
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
nećemo ti dopustiti...

272
00:16:20,463 --> 00:16:21,981
Kapetan bubnjar.

273
00:16:23,525 --> 00:16:25,127
glavni tajnik.

274
00:16:25,151 --> 00:16:26,796
Zahvalni smo na vašoj pomoći.

275
00:16:26,820 --> 00:16:28,881
Vaši brodovi su spremni za pristajanje

276
00:16:28,905 --> 00:16:31,926
i liječit će se
kao suveren teritorij.

277
00:16:31,950 --> 00:16:34,303
Vaše posade su također dobrodošle
na stanici,

278
00:16:34,327 --> 00:16:37,306
sve dok nema smetnji.

279
00:16:37,330 --> 00:16:38,766
Ostat ćemo samo dovoljno dugo

280
00:16:38,790 --> 00:16:40,267
za istovar zaliha.

281
00:16:40,291 --> 00:16:43,294
Neće biti nikakvih smetnji.

282
00:16:43,778 --> 00:16:46,190
Lijepo je napokon se upoznati.

283
00:16:46,214 --> 00:16:48,675
Fred Johnson je lijepo govorio o vama.

284
00:16:48,991 --> 00:16:51,028
I o tebi je lijepo govorio.

285
00:16:51,052 --> 00:16:52,863
Nismo se oko svega slagali.

286
00:16:52,887 --> 00:16:56,033
Zatim tvoja gesta
govori još više o tebi

287
00:16:56,057 --> 00:16:58,244
i pravog OPA.

288
00:16:58,268 --> 00:17:00,996
Inaros nam je oboma neprijatelj.

289
00:17:01,020 --> 00:17:02,873
Stoljeće ugnjetavanja

290
00:17:02,897 --> 00:17:05,418
učinio Marca Inarosa neizbježnim.

291
00:17:05,442 --> 00:17:07,527
ako ne on,
bio bi drugi.

292
00:17:07,978 --> 00:17:09,964
Zanimljiva perspektiva.

293
00:17:09,988 --> 00:17:11,931
Htjela bih čuti više.

294
00:17:12,282 --> 00:17:14,058
Možda osobno?

295
00:17:14,659 --> 00:17:17,221
Rado ću ponuditi
gostoprimstvo mog broda.

296
00:17:17,245 --> 00:17:19,348
Ovdje su Belteri gladni,
a ja imam hranu.

297
00:17:19,372 --> 00:17:22,024
Došao sam zbog njih, ne zbog tebe.

298
00:17:39,309 --> 00:17:42,580
Dusteri su bili
potpuno iznenađen,

299
00:17:42,604 --> 00:17:46,250
i pod vatrom koja venu
naših novih tračnica,

300
00:17:46,274 --> 00:17:51,046
svaki njihov brod
bio poništen.

301
00:17:51,070 --> 00:17:54,633
Da proslavimo našu pobjedu,
naredio je kapetan

302
00:17:54,657 --> 00:17:57,344
da sve od rijetke Zemljane rakije

303
00:17:57,368 --> 00:17:59,638
oslobodili smo iz postaje Ceres

304
00:17:59,662 --> 00:18:04,704
staviti na raspolaganje posadi
na kraju naše sljedeće smjene.

305
00:18:06,753 --> 00:18:10,107
Marko! Marko! Marko!

306
00:18:10,131 --> 00:18:12,467
Marko! Marko!

307
00:18:15,578 --> 00:18:17,698
Oj, moj Pascal.

308
00:18:17,722 --> 00:18:19,617
Udvostručit ćemo vrijeme ove smjene, ključ?

309
00:18:19,641 --> 00:18:21,702
Brže završimo,
brže se napijemo.

310
00:18:21,726 --> 00:18:22,828
Gdje je Tadeo?

311
00:18:22,852 --> 00:18:25,706
Oh, u zatvoru. Zamijenim ga.

312
00:18:25,730 --> 00:18:27,291
Hajde, idemo.

313
00:18:43,581 --> 00:18:44,809
Što radiš ovdje?

314
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
Što si napravio?

315
00:18:47,919 --> 00:18:50,088
Nisam mogao prestati razmišljati
o mom bratu.

316
00:18:51,381 --> 00:18:54,068
O njemu nije bilo ni spomena
na feedu vijesti,

317
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
što je bilo dobro, ali ipak.

318
00:18:58,012 --> 00:19:00,741
Pa sam namjestio odašiljač
i poslala sam mu poruku.

319
00:19:00,765 --> 00:19:03,244
Prekinuo si radio šutnju.

320
00:19:03,268 --> 00:19:05,162
Samo jedan brzi rafal.

321
00:19:05,186 --> 00:19:07,790
Mogli ste odati našu poziciju.

322
00:19:07,814 --> 00:19:09,959
Imaš sreće što te nisu razmaknuli.

323
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Ja... Nisam mislio na sebe.

324
00:19:11,592 --> 00:19:13,337
poludjela sam.

325
00:19:13,361 --> 00:19:15,012
ja samo...

326
00:19:15,989 --> 00:19:18,425
morao znati da je Mas dobro.

327
00:19:18,449 --> 00:19:20,636
Uvijek je bio tu za mene.

328
00:19:37,100 --> 00:19:38,018
Učini ovo.

329
00:19:43,057 --> 00:19:44,159
To boli?

330
00:19:45,560 --> 00:19:47,228
Na ljestvici od jedan do deset.

331
00:19:47,586 --> 00:19:48,789
četiri.

332
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
Ovo je manje korisno ako lažete.

333
00:19:54,611 --> 00:19:56,881
- Osam.
- A ovo?

334
00:19:58,740 --> 00:20:00,683
Morao sam ponovno izrasti kralježnicu.

335
00:20:00,992 --> 00:20:03,060
On ima više boli nego ja.

336
00:20:03,494 --> 00:20:05,222
Izgleda da je gel bio preslab.

337
00:20:05,246 --> 00:20:08,601
Loša serija, možda, ili tako nešto
problema s njegovom genetikom.

338
00:20:08,625 --> 00:20:10,895
Možda vaši unutarnji prijatelji
mogao bi nam dati malo gela.

339
00:20:10,919 --> 00:20:12,479
Neću od njih moliti usluge.

340
00:20:12,503 --> 00:20:14,064
Nije loše pitati.

341
00:20:14,088 --> 00:20:15,357
Ne bi uspjelo
razlika u ovom trenutku.

342
00:20:15,381 --> 00:20:16,650
Taj ud nikada neće biti dobar.

343
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Mora se ukloniti što je prije moguće.

344
00:20:20,303 --> 00:20:22,538
Uhvatit ćemo te
najbolje izrađene proteze.

345
00:20:23,331 --> 00:20:25,159
Trebat će mu nešto
kontrolirati bol do tada.

346
00:20:25,183 --> 00:20:26,368
Bolje da nije.

347
00:20:26,392 --> 00:20:27,870
Loš ponovni rast će nadoknaditi,

348
00:20:27,894 --> 00:20:30,539
stvara više živčanih vlakana,
učiniti bol još gorom.

349
00:20:30,563 --> 00:20:32,333
Koliko prije
Opet vući svoju težinu?

350
00:20:32,357 --> 00:20:33,792
Ruka će brzo otpasti.

351
00:20:33,816 --> 00:20:35,794
Ali loše tkivo
mora se tada iskorijeniti,

352
00:20:35,818 --> 00:20:37,713
sva invazivna živčana vlakna biti ubijena,

353
00:20:37,737 --> 00:20:40,007
a zatim mora odgovarati
i integrirati protetiku.

354
00:20:40,031 --> 00:20:41,717
Ali čak i u normalnim vremenima,
trajat će tjednima.

355
00:20:42,825 --> 00:20:44,136
Ovo nisu normalna vremena.

356
00:20:44,160 --> 00:20:46,013
Prokleti Inyalowda sad sve pojede,

357
00:20:46,037 --> 00:20:48,223
uključujući operaciju.

358
00:20:48,247 --> 00:20:50,166
Ali za Camina bubnjara i obitelj...

359
00:20:53,670 --> 00:20:56,607
...ovdje je moja klinika u Midtownu,
izvan zelene zone.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,800
Dođi, i bit će učinjeno.

361
00:21:33,001 --> 00:21:34,168
Camina.

362
00:21:36,004 --> 00:21:37,314
Ne mogu vjerovati koliko je prošlo

363
00:21:37,338 --> 00:21:41,134
budući da smo zapravo
međusobno razgovarali.

364
00:21:41,367 --> 00:21:45,513
I... sada to možemo učiniti osobno.

365
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
Ovdje sam s Rocima na Ceresu.

366
00:21:51,519 --> 00:21:54,230
Sigurna sam da ste uhvaćeni
u naporima pomoći.

367
00:21:55,440 --> 00:21:59,819
To je... nevjerojatno što si napravio.

368
00:22:01,237 --> 00:22:05,241
Oh, toliko toga želim reći.

369
00:22:06,784 --> 00:22:08,554
Samo mi javi
kad imaš malo vremena,

370
00:22:08,578 --> 00:22:10,806
i doći ću k tebi.

371
00:22:10,830 --> 00:22:12,307
Vidimo se uskoro.

372
00:22:20,298 --> 00:22:21,775
Imamo neke informacije

373
00:22:21,799 --> 00:22:24,010
od Beltera na Ganimedu.

374
00:22:24,326 --> 00:22:26,078
Nije špijun.

375
00:22:26,637 --> 00:22:29,825
Običan čovjek, botaničar.

376
00:22:29,849 --> 00:22:31,368
Riskirao je život i obitelj

377
00:22:31,392 --> 00:22:33,912
poslati nam eksperimentalnu biotehnologiju,

378
00:22:33,936 --> 00:22:36,665
jednostavno zato što je vjerovao
moglo bi pomoći u obnovi

379
00:22:36,689 --> 00:22:39,567
Sposobnost Zemlje da uzgaja hranu.

380
00:22:41,652 --> 00:22:42,820
I?

381
00:22:44,822 --> 00:22:47,700
Početna izvješća sugeriraju
možda je u pravu.

382
00:22:49,160 --> 00:22:53,039
Pa jedna dobra jabuka,
ponekad je to sve što je potrebno.

383
00:22:54,624 --> 00:22:57,686
Gospođo, on je ovdje.

384
00:22:57,710 --> 00:22:59,212
Samo trenutak.

385
00:23:03,966 --> 00:23:05,110
Ljudi dobro reagiraju

386
00:23:05,134 --> 00:23:06,987
komadu "Lucky Earther".

387
00:23:07,011 --> 00:23:09,430
Owain također dobiva prijetnje smrću.

388
00:23:13,392 --> 00:23:15,336
To je samo stimulans.

389
00:23:15,686 --> 00:23:18,898
Nije vrijeme za brigu
o plivanju natrag.

390
00:23:25,363 --> 00:23:26,972
Pošalji ga unutra.

391
00:23:28,825 --> 00:23:31,178
- Monica.
- Holden.

392
00:23:31,202 --> 00:23:32,763
Čuo sam da si imao zanimljivih trenutaka

393
00:23:32,787 --> 00:23:34,890
vani, kao i obično.

394
00:23:34,914 --> 00:23:36,308
Trebali bismo dogovoriti intervju.

395
00:23:36,332 --> 00:23:38,793
Nikad, nikad, nikad više.

396
00:23:44,132 --> 00:23:45,984
Hvala vam što ste me primili tako brzo.

397
00:23:46,008 --> 00:23:47,277
Znam da ti se puno toga događa.

398
00:23:47,301 --> 00:23:50,412
Rijetko mi gubiš vrijeme.
Jedan od rijetkih.

399
00:23:50,805 --> 00:23:52,241
Što ti je na umu?

400
00:23:52,265 --> 00:23:54,934
Putujte kroz Prstenove
nije tako siguran kao što smo mislili.

401
00:23:56,977 --> 00:23:59,915
Kada promet prijeđe određenu
masa-energetski prag,

402
00:23:59,939 --> 00:24:02,876
brod će nestati u tranzitu.

403
00:24:02,900 --> 00:24:06,130
Naglo nestati bez traga.

404
00:24:06,154 --> 00:24:07,923
Povezan je s artefaktom
otkrili smo na Ilusu,

405
00:24:07,947 --> 00:24:09,716
i to se dogodilo nekoliko puta.

406
00:24:09,740 --> 00:24:12,094
Mislim da moram povećati dozu.

407
00:24:12,118 --> 00:24:13,220
Što?

408
00:24:13,244 --> 00:24:14,680
Nema veze.

409
00:24:14,704 --> 00:24:16,539
Što možemo učiniti po tom pitanju?

410
00:24:19,375 --> 00:24:21,645
Mislim da to moramo podijeliti s Inarosom.

411
00:24:21,669 --> 00:24:24,064
Oh, James, ti si doista jedinstven.

412
00:24:24,088 --> 00:24:25,357
Samo me saslušaj.

413
00:24:25,381 --> 00:24:26,567
Ako uspijemo uvjeriti Marca

414
00:24:26,591 --> 00:24:28,110
da je opasnost stvarna, mogao bi...

415
00:24:28,134 --> 00:24:31,697
Što, položiti oružje
i reci: "Imaš pravo.

416
00:24:31,721 --> 00:24:33,448
Riješimo ovo zajedno.

417
00:24:33,472 --> 00:24:36,451
Ipak smo mi jedna velika sretna obitelj"?

418
00:24:36,475 --> 00:24:39,997
Moraš biti najnaivniji
osoba koju sam ikad upoznao.

419
00:24:40,021 --> 00:24:42,833
Svaki put kad netko upotrijebi prsten,

420
00:24:42,857 --> 00:24:45,043
dovodi sve nas u opasnost,

421
00:24:45,067 --> 00:24:47,379
uključujući i kolonije
i trgovačkim putevima.

422
00:24:47,403 --> 00:24:50,299
I taj problem
neće samo tako nestati.

423
00:24:50,323 --> 00:24:53,743
Dopusti mi da ti pokažem
problem koji trenutno imamo.

424
00:24:59,832 --> 00:25:01,435
Izgledaju kao tračnice.

425
00:25:01,459 --> 00:25:02,936
Da, jesu.

426
00:25:02,960 --> 00:25:04,646
Vrlo velike.

427
00:25:04,670 --> 00:25:07,274
Uništili su šest marsovskih ratnih brodova

428
00:25:07,298 --> 00:25:09,109
za nekoliko sekundi.

429
00:25:09,133 --> 00:25:12,779
Ne možemo si priuštiti luksuz
od brige za budućnost

430
00:25:12,803 --> 00:25:15,282
dok ne završimo ovaj rat.

431
00:25:19,518 --> 00:25:23,105
Bubnjar Camina,
koliko je dobro poznaješ?

432
00:25:23,589 --> 00:25:25,233
Što želiš od bubnjara?

433
00:25:25,716 --> 00:25:27,377
Treba mi saveznik,

434
00:25:27,401 --> 00:25:30,638
pojas s brodovima i oružjem

435
00:25:30,905 --> 00:25:33,258
koja je poštovana od svoje vrste,

436
00:25:33,282 --> 00:25:35,594
boriti se na našoj strani protiv Inarosa.

437
00:25:35,618 --> 00:25:37,512
Nije ni čudo što si me tako brzo vidio.

438
00:25:37,536 --> 00:25:40,105
Treba nam Bubnjarova snaga.

439
00:25:41,290 --> 00:25:42,601
Je li stvarno tako loše?

440
00:25:42,625 --> 00:25:45,354
Izgubili smo više brodova
nego što smo si mogli priuštiti.

441
00:25:45,378 --> 00:25:48,941
Nedavno, bubnjaru
bio bjegunac s jednim brodom.

442
00:25:48,965 --> 00:25:53,535
Na Ceres je došla s osam,
načičkana projektilima i topovima.

443
00:25:54,203 --> 00:25:57,532
Pojasaši joj vjeruju.
Neki će pohrliti k njoj.

444
00:25:57,556 --> 00:25:59,785
A neki će napustiti Slobodnu mornaricu.

445
00:25:59,809 --> 00:26:01,662
To bi moglo biti bitno.

446
00:26:01,686 --> 00:26:03,497
Bubnjar ne voli Marca,

447
00:26:03,521 --> 00:26:04,915
ali ni ona nije prijatelj Zemlje,

448
00:26:04,939 --> 00:26:06,750
i ona ti neće vjerovati.

449
00:26:11,696 --> 00:26:15,908
Na Zemlji, ja jednom
stavi Belter na udice...

450
00:26:17,410 --> 00:26:19,144
...da ga ugušim,

451
00:26:20,496 --> 00:26:24,375
natjerati ga da mi priča stvari
inače ne bi.

452
00:26:25,334 --> 00:26:27,586
Učinio sam to jer sam mogao.

453
00:26:30,423 --> 00:26:32,658
Pojas me tako vidi

454
00:26:33,217 --> 00:26:35,845
jer to sam bio.

455
00:26:38,597 --> 00:26:40,708
Nisam ja sada.

456
00:26:55,156 --> 00:26:56,699
Na mom računu.

457
00:27:03,122 --> 00:27:05,458
Netko ima loš slučaj odlaska na obalu.

458
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
Daj mi malo toga.

459
00:27:15,343 --> 00:27:17,904
Imaš ruž za usne
i ogrebotine na vratu.

460
00:27:17,928 --> 00:27:19,055
da

461
00:27:21,057 --> 00:27:22,224
I je li to svjetlucanje?

462
00:27:23,309 --> 00:27:24,786
da

463
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Dakle, samo piće i jebanje.

464
00:27:28,939 --> 00:27:31,067
Sve dok ne ponestane jednog ili drugog.

465
00:27:34,236 --> 00:27:35,512
Vas?

466
00:27:35,738 --> 00:27:37,990
Pokušavajući zaboraviti
koliko mrzim politiku.

467
00:27:43,162 --> 00:27:45,998
Stara dama pokušava pobijediti
igra sa usranom rukom.

468
00:27:48,501 --> 00:27:50,312
Misliš da ćemo izgubiti?

469
00:27:50,336 --> 00:27:53,530
Ne možemo izgubiti, ne baš.

470
00:27:53,881 --> 00:27:56,109
Ali mislim da ni mi ne možemo pobijediti.

471
00:27:56,133 --> 00:27:57,861
Još će naši unuci
ubijati jedni druge

472
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
preko ovog sranja za stotinu godina.

473
00:28:04,100 --> 00:28:06,185
Možda je vrijeme da se vratiš na svoj brod.

474
00:28:10,981 --> 00:28:12,942
Nisam siguran da se vraćam.

475
00:28:14,193 --> 00:28:15,528
ti ozbiljno?

476
00:28:17,363 --> 00:28:20,258
Ne znam koji kurac
Više radim ovdje.

477
00:28:20,282 --> 00:28:22,052
Vodimo rat.

478
00:28:22,076 --> 00:28:24,221
jesmo li

479
00:28:24,245 --> 00:28:25,722
Jer rat je kad pokušaš

480
00:28:25,746 --> 00:28:27,599
ubiti drugog tipa
kad dobiješ priliku.

481
00:28:27,623 --> 00:28:29,518
Uhvatili smo loš prekid s Inarosom.

482
00:28:29,542 --> 00:28:30,936
Događa se.

483
00:28:30,960 --> 00:28:34,296
Dogodilo se jer
Holden je razoružao nuklearku.

484
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
Vidio je Naomino dijete na Pelli.

485
00:28:45,266 --> 00:28:47,077
Ne znam, obično dobijem
što pokušava učiniti,

486
00:28:47,101 --> 00:28:48,495
ali ovo?

487
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
Ponekad se čini kao
pokušava nas ubiti.

488
00:28:53,774 --> 00:28:56,044
Zatim nekoliko puta,
spasio je cijeli ljudski rod,

489
00:28:56,068 --> 00:28:57,587
pa se valjda uravnoteži.

490
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
Ne čovjek koji stvari radi postupno.

491
00:29:01,991 --> 00:29:04,660
Rat je pogrešno mjesto za dobre ljude.

492
00:29:06,579 --> 00:29:09,731
Dobro ili loše, isto je
mjesto za sve.

493
00:29:10,374 --> 00:29:13,068
Vatrena linija. Drop ship.

494
00:29:13,794 --> 00:29:15,105
Sjedeći na kauču,

495
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
pitajući se hoćeš li preživjeti
dovoljno dugo da se odveže.

496
00:29:18,507 --> 00:29:19,568
Kakva je onda razlika

497
00:29:19,592 --> 00:29:21,493
ako si dobar ili loš, onda?

498
00:29:22,068 --> 00:29:24,288
Pa, kad si u govnima, ne puno.

499
00:29:25,890 --> 00:29:28,876
Ali mislim, borio sam se za svoj planet.

500
00:29:29,518 --> 00:29:31,128
Borio sam se za novac.

501
00:29:32,062 --> 00:29:34,773
Bilo je vrijeme rekao bih
Borio sam se za čast.

502
00:29:39,278 --> 00:29:40,964
Na kraju, jedino što je bitno

503
00:29:40,988 --> 00:29:43,949
se bori
jer tko ti pokriva bok.

504
00:29:45,117 --> 00:29:47,429
Nije važno jesu li
sveci ili šupci.

505
00:29:47,453 --> 00:29:48,896
Oni su tvoji ljudi.

506
00:29:49,830 --> 00:29:51,558
Čuvaju ti leđa
a ti gledaš njihove,

507
00:29:51,582 --> 00:29:53,167
ili nemaš ništa.

508
00:29:58,464 --> 00:29:59,781
Da.

509
00:30:00,966 --> 00:30:02,426
tako je.

510
00:30:09,975 --> 00:30:11,644
Pa nazad na brod?

511
00:30:16,857 --> 00:30:18,067
Da.

512
00:30:19,610 --> 00:30:21,362
Ipak, prvo bordel.

513
00:30:27,493 --> 00:30:29,095
Želiš li poći s nama?

514
00:30:29,119 --> 00:30:30,162
s tobom?

515
00:30:31,038 --> 00:30:32,522
Ili s tobom?

516
00:30:33,624 --> 00:30:34,792
Što god.

517
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
dakle...

518
00:30:48,389 --> 00:30:50,140
...to je bio lakši dio.

519
00:30:50,386 --> 00:30:52,626
Liječnici su stručni lažljivci.

520
00:31:00,943 --> 00:31:02,386
žao mi je

521
00:31:06,240 --> 00:31:08,993
Nema ti zbog čega biti žao.

522
00:31:12,288 --> 00:31:14,373
Borba nije gotova.

523
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
I ne mogu ti pomoći.

524
00:31:34,810 --> 00:31:36,437
Ostat ću ovdje s njim.

525
00:31:37,896 --> 00:31:39,541
Možemo uzeti smjene.

526
00:31:39,565 --> 00:31:40,733
br.

527
00:31:42,026 --> 00:31:43,260
Camina...

528
00:31:44,450 --> 00:31:47,411
Ostat ću ovdje s Josepom

529
00:31:47,531 --> 00:31:49,099
na Cereri.

530
00:31:49,700 --> 00:31:51,177
U redu je da ideš.

531
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
Unutrašnji kontroliraju ovu postaju.

532
00:31:55,164 --> 00:31:58,727
Živjet ću pod unutarnjim jarmom,

533
00:31:58,751 --> 00:32:01,695
a ja ću pomoći Josepu
pronaći način da također.

534
00:32:02,546 --> 00:32:06,067
Jer znam da nikad nećeš moći

535
00:32:06,091 --> 00:32:08,761
da sada odustane od borbe s Marcom.

536
00:32:10,137 --> 00:32:12,765
I ne možemo vam pomoći
u toj borbi više.

537
00:32:15,225 --> 00:32:16,793
u redu je

538
00:32:18,312 --> 00:32:19,588
Možeš ići.

539
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
Nikad te nisam voljela
jer ste bili borci.

540
00:32:29,097 --> 00:32:31,808
Volio sam vas jer ste bili graditelji.

541
00:32:33,018 --> 00:32:36,559
Htio sam da zajedno nešto izgradimo.

542
00:33:02,231 --> 00:33:03,500
Hvala ti, Bosmang.

543
00:33:03,524 --> 00:33:04,758
Yam seng.

544
00:33:10,114 --> 00:33:11,890
Dakle, kakva je presuda?

545
00:33:12,574 --> 00:33:15,762
Imaju veličinu. Imamo brojke.

546
00:33:15,786 --> 00:33:16,930
Bez obzira što sada rade,

547
00:33:16,954 --> 00:33:19,373
ne mogu nas angažirati posvuda odjednom.

548
00:33:19,731 --> 00:33:23,436
Možemo diktirati
kako će se snage rasporediti.

549
00:33:23,460 --> 00:33:24,854
Pozornica je postavljena.

550
00:33:24,878 --> 00:33:25,921
Zvuči dobro.

551
00:33:26,448 --> 00:33:28,116
dobro je.

552
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
Je li tvoj otac bio velik u tvom životu?

553
00:33:41,608 --> 00:33:43,318
Nikad ga nisam poznavao.

554
00:33:45,149 --> 00:33:47,425
Dakle, poboljšali ste ulogu.

555
00:33:48,944 --> 00:33:51,029
Ne onoliko koliko sam se nadala.

556
00:33:53,157 --> 00:33:57,137
Evo, ima nešto
Želim da vidiš.

557
00:33:57,161 --> 00:33:59,514
Camina bubnjar ti je ovo napravio.

558
00:33:59,538 --> 00:34:04,018
Živi posramljen i umri prazan.

559
00:34:04,042 --> 00:34:05,478
Barem to nisu bili Innersi

560
00:34:05,502 --> 00:34:06,730
koji su harali u našim zalihama.

561
00:34:06,754 --> 00:34:08,148
Na čijoj si ti strani?

562
00:34:08,172 --> 00:34:09,190
Samo sam mislio...

563
00:34:09,214 --> 00:34:10,567
Bubnjar je naš neprijatelj.

564
00:34:10,591 --> 00:34:12,527
Isto kao i Inners

565
00:34:12,551 --> 00:34:15,888
i bilo tko drugi tko stoji protiv nas.

566
00:34:16,246 --> 00:34:18,783
Ovo je rat.

567
00:34:18,807 --> 00:34:22,120
I neće biti gotovo dok
mrtvi smo ili pobjednici.

568
00:34:22,144 --> 00:34:24,998
Ili sve ono za šta smo se borili,

569
00:34:25,022 --> 00:34:29,426
krv koju smo prolili,
beratne koje smo izgubili,

570
00:34:29,902 --> 00:34:31,588
sve će biti uzalud.

571
00:34:31,612 --> 00:34:34,014
Sada više nema povratka.

572
00:34:39,077 --> 00:34:41,622
Bilo je lijepo vidjeti
onakvu vatru u njemu.

573
00:34:45,793 --> 00:34:48,146
Pitam se odakle mu to.

574
00:35:23,580 --> 00:35:26,226
Trebao bi slaviti
sa svima ostalima,

575
00:35:26,250 --> 00:35:28,252
ne gubi vrijeme sa mnom.

576
00:35:33,090 --> 00:35:36,409
Još uvijek imam povlašteni pristup
na brodske sustave.

577
00:35:37,219 --> 00:35:40,264
Napravio sam test komunikacije
za ping Ceresove mreže.

578
00:35:41,974 --> 00:35:44,709
Vidi mogu li nešto pronaći
o tvom bratu.

579
00:35:46,937 --> 00:35:49,673
Mas je bio na dokovima
kada su eksplodirale cisterne s vodom.

580
00:35:52,526 --> 00:35:53,760
On je mrtav.

581
00:36:04,580 --> 00:36:06,516
- Ja sam kriv.
- Ne, krivi su Innersi.

582
00:36:06,540 --> 00:36:08,268
br.

583
00:36:08,292 --> 00:36:09,894
Zauzeli su stanicu.
Njihovi vojnici...

584
00:36:09,918 --> 00:36:11,628
Ne, ja sam ga ubio.

585
00:36:14,089 --> 00:36:15,483
Bio sam u ekipi

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,903
koji su postavili bombe
i opremio dokove da puše.

587
00:36:31,523 --> 00:36:34,526
Rekli su da nijedan Pojas neće biti ozlijeđen.

588
00:36:36,486 --> 00:36:39,299
Mislio sam da samo ubijamo Innerse.

589
00:36:53,921 --> 00:36:55,398
Ulaz u zelenu zonu

590
00:36:55,422 --> 00:36:58,943
potrebna valjana dozvola,
i svi Pojasaši se moraju pokoriti

591
00:36:58,967 --> 00:37:01,988
do provjere ID-a i sigurnosnog skeniranja.

592
00:37:02,012 --> 00:37:04,723
Ako se opirete, bit ćete uhićeni.

593
00:37:06,516 --> 00:37:08,494
Fo ademeshang fo da Sonya Geríng

594
00:37:08,518 --> 00:37:10,938
imim mowteng xudzho valit,

595
00:37:11,379 --> 00:37:12,832
- unte kowl belta mowteng...
- Sljedeći!

596
00:37:12,856 --> 00:37:14,667
...gif sif za provjeru

597
00:37:14,691 --> 00:37:16,878
ide unte sekáng sekuri.

598
00:37:16,902 --> 00:37:18,588
Ruke ispružene, noge raširene.

599
00:37:18,612 --> 00:37:20,715
Sili to mebi avita,

600
00:37:20,739 --> 00:37:24,093
imim gonya leta go to fongi fode.

601
00:37:24,117 --> 00:37:25,477
ti tamo.

602
00:37:26,311 --> 00:37:27,305
meni se obraćaš

603
00:37:27,329 --> 00:37:29,766
Da, ti si bubnjar.

604
00:37:29,790 --> 00:37:31,017
I što s tim?

605
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Možete proći odmah.
Dobili ste prethodno odobrenje.

606
00:37:35,879 --> 00:37:38,382
Nema potrebe. Ja ću čekati svoj red.

607
00:37:40,008 --> 00:37:41,611
Ne gubite vrijeme na ovo.

608
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
Imaš važnijeg posla.

609
00:37:52,312 --> 00:37:54,958
Bubnjaru, kakav je osjećaj?

610
00:37:54,982 --> 00:37:56,709
biti omiljeni ljubimac Innerovih?

611
00:37:56,733 --> 00:37:58,544
Ponovno u redu.

612
00:38:07,828 --> 00:38:09,079
Camina.

613
00:38:14,001 --> 00:38:15,335
Nagata.

614
00:38:17,838 --> 00:38:21,925
Žao mi je što sam samo svratio
na tebe ovako.

615
00:38:22,367 --> 00:38:24,970
Znam da si imao pune ruke posla

616
00:38:25,203 --> 00:38:26,638
s naporima pomoći.

617
00:38:26,996 --> 00:38:29,182
To me prilično zaokupilo.

618
00:38:30,517 --> 00:38:31,810
moje isprike

619
00:38:33,311 --> 00:38:34,730
Nema potrebe.

620
00:38:36,279 --> 00:38:37,966
Lijepo te je vidjeti.

621
00:38:38,925 --> 00:38:40,527
I ti isto.

622
00:38:52,789 --> 00:38:54,124
Molim.

623
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Imate dobar brod.

624
00:39:24,821 --> 00:39:27,599
Zadržao sam ga kao što ga je ostavio Ashford

625
00:39:28,450 --> 00:39:30,185
koliko sam mogla,

626
00:39:31,036 --> 00:39:32,913
Uzimajući u obzir kroz što je prošlo.

627
00:39:37,000 --> 00:39:38,485
Pristaje ti.

628
00:39:45,717 --> 00:39:49,238
Nestrpljiva sam upoznati tvoju obitelj,
ako imate vremena.

629
00:39:49,262 --> 00:39:50,990
Otišli su.

630
00:39:51,014 --> 00:39:52,099
nestala.

631
00:39:53,809 --> 00:39:54,952
misliš...

632
00:39:54,976 --> 00:39:56,871
Oksana i Bertold
otišao nakon što sam se okrenuo prema Marcu

633
00:39:56,895 --> 00:39:58,605
spasiti Rocinante.

634
00:39:59,005 --> 00:40:02,067
Serge je pogubljen u znak odmazde.

635
00:40:02,634 --> 00:40:04,712
Josep i Michio su odlučili
ostati na Ceresu

636
00:40:04,736 --> 00:40:05,922
tako da ne moraju nastaviti plaćati

637
00:40:05,946 --> 00:40:07,572
za izbore koje sam napravio za njih.

638
00:40:12,744 --> 00:40:14,597
Mene kriviš za sve to?

639
00:40:14,621 --> 00:40:15,897
Učinio sam što sam učinio.

640
00:40:16,414 --> 00:40:17,791
Greška je moja.

641
00:40:18,708 --> 00:40:21,437
Svi smo jako puno izgubili.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,689
Neki više od drugih.

643
00:40:23,713 --> 00:40:26,484
Znači tvoja je bol veća od moje?

644
00:40:26,508 --> 00:40:28,236
Nisam to govorio.

645
00:40:28,260 --> 00:40:31,322
Znaš da je to zadnja stvar
ikada bih želio.

646
00:40:31,346 --> 00:40:32,365
Nisam ti pričao o tome

647
00:40:32,389 --> 00:40:34,391
jer što bi to dobro imalo?

648
00:40:36,309 --> 00:40:37,936
žao mi je...

649
00:40:39,479 --> 00:40:41,165
...od srca.

650
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
nemoj Molim te, nemoj.

651
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
Nisi se došao ispričati.

652
00:40:53,618 --> 00:40:55,179
Zašto si onda došao?

653
00:40:55,203 --> 00:40:57,056
htio sam te vidjeti.

654
00:40:57,080 --> 00:40:58,182
Dovoljno me dobro poznaješ
poznavati tu tišinu

655
00:40:58,206 --> 00:40:59,791
značilo da ne želim da me vide.

656
00:41:01,651 --> 00:41:03,253
Pa zašto si ovdje?

657
00:41:05,672 --> 00:41:09,777
Holden me zamolio da razgovaram s tobom
u Avasaralino ime.

658
00:41:09,801 --> 00:41:11,404
Ona želi tebe i tvoje

659
00:41:11,428 --> 00:41:14,740
boriti se na njezinoj strani protiv Marca.

660
00:41:20,395 --> 00:41:22,005
Trebao bi otići.

661
00:41:22,355 --> 00:41:24,584
Camina, molim.

662
00:41:24,608 --> 00:41:26,460
Očistite ovaj špil!

663
00:41:35,869 --> 00:41:39,140
ti dođi k meni,
obavljanje poslova za Unutrašnje.

664
00:41:39,164 --> 00:41:40,933
Nije tako i ti to znaš.

665
00:41:40,957 --> 00:41:43,019
- Kako ti to uspijeva?
- Učiniti što?

666
00:41:43,043 --> 00:41:45,146
Radite s njima. Živi s njima.

667
00:41:45,170 --> 00:41:47,899
Odaberite njihovu stranu
protiv svojih uvijek iznova.

668
00:41:47,923 --> 00:41:49,407
Izabrao sam svoju stranu.

669
00:41:50,325 --> 00:41:53,779
Prezirem Marca
i sve što je učinio.

670
00:41:53,803 --> 00:41:56,240
Avasarala i njezini Inners nisu ništa bolji.

671
00:41:56,264 --> 00:41:59,368
To je nekad bila istina,
ali sada je drugačije.

672
00:42:06,858 --> 00:42:08,485
Pa što je to za mene?

673
00:42:10,445 --> 00:42:11,881
Mogu izabrati da čekam nagradu

674
00:42:11,905 --> 00:42:14,926
da odem dovoljno visoko da me netko ubije,

675
00:42:14,950 --> 00:42:16,636
ili mogu staviti ovratnik na vrat

676
00:42:16,660 --> 00:42:18,620
i pruži Innerima uzicu.

677
00:42:21,623 --> 00:42:23,917
Ovaj svemir nema mjesta za mene.

678
00:42:26,336 --> 00:42:28,613
Volio bih da postoji drugi način.

679
00:42:29,005 --> 00:42:32,092
Pokušao sam naći jednu, ali nema.

680
00:42:33,802 --> 00:42:36,037
Onda moramo napraviti jedan.

681
00:42:36,429 --> 00:42:38,265
Reci mi kako.

682
00:42:39,641 --> 00:42:42,132
Reci mi i mi ćemo pomoći.

683
00:42:42,156 --> 00:42:43,687
Ne znam kako.

684
00:42:44,771 --> 00:42:46,839
Onda sve što možemo učiniti sada

685
00:42:47,399 --> 00:42:49,734
je stajati uz ljude koje volimo.

686
00:42:51,111 --> 00:42:52,570
Što još postoji?

687
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
jebi se...

688
00:42:57,975 --> 00:43:00,186
...ti samopravedno govno.

689
00:43:06,376 --> 00:43:07,777
Jebi se.

690
00:43:10,971 --> 00:43:13,807
Jebi se. Jebi se.

691
00:43:27,314 --> 00:43:28,666
Napredni tim potvrđuje.

692
00:43:28,690 --> 00:43:31,276
Sve jedinice na mjestu. Ruta je sigurna.

693
00:43:32,360 --> 00:43:33,796
Razumio, Advance.

694
00:43:33,820 --> 00:43:36,716
Arkanđeo je na optuženičkoj klupi.

695
00:43:55,508 --> 00:43:56,986
I evo me.

696
00:44:03,433 --> 00:44:06,561
Nisam baš vjerovao
da biste napustili svoj brod.

697
00:44:07,520 --> 00:44:09,547
Biste li došli k meni?

698
00:44:10,673 --> 00:44:11,900
Hmm.

699
00:44:13,693 --> 00:44:15,087
Vaš sigurnosni detalj

700
00:44:15,111 --> 00:44:17,680
ne čini se previše sretan zbog toga.

701
00:44:18,114 --> 00:44:19,467
Ne cijene

702
00:44:19,491 --> 00:44:22,136
vrijednost simbola koliko i ja.

703
00:44:22,160 --> 00:44:23,721
Onda je ovo samo simbolika?

704
00:44:23,745 --> 00:44:25,146
nadam se da nije.

705
00:44:25,622 --> 00:44:29,477
Nadam se da je to put naprijed za nas oboje.

706
00:44:29,501 --> 00:44:31,812
Sustav je popunjen
s grobovima Beltera

707
00:44:31,836 --> 00:44:33,821
koji je vjerovao Innersu.

708
00:44:34,631 --> 00:44:36,484
I moj je planet sada pokriven

709
00:44:36,508 --> 00:44:40,404
s tijelima ljudi
koji je platio cijenu za to.

710
00:44:40,428 --> 00:44:41,614
zašto si ovdje

711
00:44:41,638 --> 00:44:42,865
Govorite jasno.

712
00:44:42,889 --> 00:44:45,868
Marco će ubiti još mnogo Beltera

713
00:44:45,892 --> 00:44:47,661
prije nego što ovo završi.

714
00:44:47,685 --> 00:44:50,373
- Znaš to.
- Dakle, ovdje si da nas spasiš?

715
00:44:50,397 --> 00:44:53,049
Ovdje sam jer ti možeš
pomozi mi da pobijedim u ovom ratu.

716
00:44:53,566 --> 00:44:55,378
Što prije bude učinjeno,

717
00:44:55,402 --> 00:45:00,073
što manje mrtvih oba naša naroda.

718
00:45:02,700 --> 00:45:05,721
Kad se ispali posljednji hitac,

719
00:45:05,745 --> 00:45:07,605
kada je Marco mrtav,

720
00:45:08,665 --> 00:45:10,708
hoćeš li nas se sjetiti?

721
00:45:10,983 --> 00:45:15,189
Hoćeš li se sjetiti Beltersa
tko je krvario za tvoju pobjedu?

722
00:45:15,213 --> 00:45:18,591
Sve što mogu učiniti je obećati da hoću.

723
00:45:18,950 --> 00:45:22,822
dao sam tvoj narod
mnogo razloga da me mrziš

724
00:45:22,846 --> 00:45:26,332
ali nitko da ne pomisli da sam lažljivac.

725
00:45:27,016 --> 00:45:30,121
Pojasevi se bore zajedno s Innerima

726
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
protiv Beltersa.

727
00:45:33,189 --> 00:45:35,167
nikad nisam mislio
Doživio bih to vidjeti.

728
00:45:35,191 --> 00:45:37,277
Nisam ni ja.

729
00:45:38,403 --> 00:45:41,048
Moji ljudi neće primati naređenja od vas.

730
00:45:41,072 --> 00:45:43,307
Ne očekujem od njih.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net